彩流社書評

書籍名　　 ： トランスカルチュラリズムと移動文学 　　　　　　　　（トランスカルチュラリズムトイドウブンガク） 著者名　　 ： 真田　桂子　著（サナダ　ケイコ）　 発行日　　 ： 2006-04-26 税込価格　： ￥2625 本体価格　： ￥2500

画像をクリックすると紹介文が読めます（注文もできます）。

★『図書新聞』2007.7.28　澤田直氏
ケベック文学というと、英語が圧倒的に支配するカナダにおいてマイノリティとして自文化を守り続けてきたフランス語圈文学がすぐに頭に浮かぶ。だが真田氏の『トランスチュラリズムと移動文学』は、そのような英語圏、仏語圏という二者択一的な構図を越えて、アロフォンと呼ばれるそれ以外の言葉を母語とする移民系の作家たちも視野にいれ、三項関係心なかでケベックの文化横断状況における文学、文学における多元社会を分析する。一見、単なるサーペイのようにも見えかねないが、多くの重要な問いかけがあり、限られた紙数のなかで著者はそれに真摯に答えようとしており、多くの刺激を受けた。（『図書新聞』2007.7.28　澤田直氏）