彩流社書評

書籍名　　 ： マーク・トウェイン　コレクション　17 　　　　　　　　マーク・トウェイン　スピーチ集 　　　　　　　　（マーク・トウェイン　スピーチシュウ） 著者名　　 ： マーク・トウェイン（マーク・トウェイン）　著 　　　　　　　　 金谷良夫　訳 　　　　　　　　 デイヴィット・バロウ（デイヴィット・バロウ）　解説 発行日　　 ： 2001-04-18 税込価格　： ￥3990 本体価格　： ￥3800

画像をクリックすると紹介文が読めます（注文もできます）。

★神大「国際経営論集」木内徹
「1860年代から50年近くにわたって行った103回のスピーチを集めたもので初めての翻訳。訳者の金谷良夫氏は米国のマーク・トウェイン研究所の客員研究員も務めた本格派トウェイン研究家で、綿密な調査に基づいた訳、注釈、後注は読者の理解を深める。ユーモアたっぷりのスピーチやトウェイン的ジョークを使った表現の翻訳は「困難を極めた」と「あとがき」で書いているが、トウェイン独特の言い回しを日本語にすることに成功している。本書は『ハック』などの作品群とは別に、新たなトウェイン像を日本の読者に提示することになるだろう」。