彩流社書評

書籍名　　 ： カナダの文学別巻3 　　　　　　　　サラ／ハイ・ライフ　カナダ戯曲選集 　　　　　　　　（サラハイライフ） 著者名　　 ： ジョン・マレル、リー・マクドゥーガル（ジョン・マレル、リー・マクドゥーガル）　著 　　　　　　　　 吉原豊司（ヨシハラトヨシ）　編訳 発行日　　 ： 2002-06-07 税込価格　： ￥2310 本体価格　： ￥2200

画像をクリックすると紹介文が読めます（注文もできます）。

★読売新聞、7/7、平田俊子
「小説同様、戯曲にも優れたものとそうでないもの、読みやすいものとそうでないものがある。戯曲だからという理由で敬遠するのは惜しい。優秀な翻訳劇に与えられる湯浅芳子賞の本書は、カナダの新旧２人の劇作家による戯曲２本を収録。「サラ」は往年の名女優サラ・ベルナールの最晩年を扱った作品。回想録を書きつつあるサラが、初老の執事を相手に過去を追憶したり、かつて演じた芝居を再現したり。「みんな恋をするのよ、このわたしには」「わたしは約束を守ったことなど一度もない」という台詞は、さーすが女優という感じ。この時サラは片足を失っているが、なお舞台と人生に挑もうとする。その強さと危うさが感動的。「ハイ・ライフ」は麻薬常用者やムショ帰りなど４人のワルたちの話。銀行強盗を企てるが、肝心なところで仲間割れして…。４人のやり取りに一触即発の緊張感と時代の閉塞感がにじむ」。