彩流社書評

書籍名　　 ： 初稿　チャタレー卿夫人の恋人 　　　　　　　　（ショコウチャタレーキョウフジンノコイビト） 著者名　　 ： Ｄ.Ｈ.ロレンス（Ｄ.Ｈ.ロレンス）　著 　　　　　　　　増口充（マシグチミツル）　訳 発行日　　 ： 2005-05-10 税込価格　： ￥2940 本体価格　： ￥2800

画像をクリックすると紹介文が読めます（注文もできます）。

★「書標」（ジュンク堂）7月号
あの「チャタレー」に幻の初稿が存在した!! もうそれだけで、興奮するではないか。わくわくする手で美しい装丁の扉を開き、私はもう一人のチャタレー夫人の恋人に会いに出かけた。作者のロレンスは、推敲しながら作品を仕上げるのではなく、初稿を書き上げると、また一から第二稿を書き始めるという稀有な作家だ。それゆえ、現在知られている第三稿のチャタレーと本作品は似てはいるが、全く異なる物語になっている。醜聞が純愛に、とでも言おうか。初稿ではコンスタンスは貞淑な貴婦人であり、優しい魅力にあふれている。森番は方言まるだしの、荒々しい風貌の抗夫で、最後は共産主義に走る。互いに憎悪と嫌悪を抱きながら、どうしようもなく惹かれあう二人、そしてその間にある階級という壁。性描写は三稿に比べるとほぼなく、ただコンスタンスと森番の会話から推察される程度だ。だが、それが逆に生々しかった。忠実に訳された方言が、この愛の本質を語っている。労働者と支配階級、永遠のテーマだ。初稿で、ロレンスが描きたかったのは性ではなく、生ではなかろうか。どうしてコンスタンスは、森番を必要としたのか。なぜ森番は、コンスタンスと一緒になることをあれだけ拒んだのか。私はそこに革命前の労働者が放つ、痛々しいまでにまっすぐな、生命の輝きを感じる。支配階級が恐れながらも魅了されたその力に、現在の読者も虜になる。チャタレーを読んだことがある人も、ない人も、これはお勧めの一冊。」（天）